Democracia Activa

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) eligió este lunes 21 de marzio a la estadounidense Dinah Shelton como nueva Directora de la entidad.

Shelton, quien es abogada y profesora universitaria, reemplaza en el puesto al chileno Felipe González, quien dirigió el organismo desde 2010. Estos cargos, normalmente, son de duiración anual.

Asimismo, el mexicano José de Jesús Orozco Henríquez fue electo primer vicepresidente y el colombiano Rodrigo Escobar Gil, segundo vicepresidente.

Shelton trabajó anteriormente para la Organización Mundial de la Salud y para la ONU y es una autora muy prolífica en textos sobre derechos humanos.

In English

American Commission on Human Rights (IACHR) on Monday, 21 elected to the U.S. marzio Dinah Shelton as the new Director of the entity.

Information in ENGLISH

Este viernes 17 de diciembre, la Asamblea Nacional de Venezuela aprobó la discutida “Ley Habilitante” que le permitirá al Presidente Chávez gobernar por decreto durante 18 meses.

El pretexto inicial de esta normativa es atender las necesidades derivadas de las fuertes lluvias que han afectado a Venezuela en el último tiempo.

Sin embargo, la Ley Habilitante incluye nueve áreas que son bastante amplias: atención a las necesidades vitales que se han generado por las lluvias; infraestructura; transporte y servicios públicos; vivienda y hábitat; ordenación territorial, desarrollo integral y uso de la tierra urbana y rural;  financiero y tributario; seguridad ciudadana y jurídica; seguridad y defensa integral; y cooperación internacional y sistema socioeconómico.

Como informamos en una noticia anterior, esta situación ha traído consigo que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifieste su preocupación por estimar que esta normativa atenta gravemente contra el principio de separación de poderes y contra la libertad de expresión.

El chileno José Zalaquett —abogado especialista en derechos humanos— ha llegado a decir que “en la Venezuela de hoy, la revolución (o lo que pasa por tal) justifica los medios”.

In english

Venezuela approves Enabling Law

Friday 17 December, the National Assembly of Venezuela approved the controversial “enabling law” that will allow President Chavez to rule by decree for 18 months.

The initial pretext for this policy is to meet the needs resulting from heavy rains that have hit Venezuela in recent times.

However, the Enabling Act includes nine areas that are quite large: attention to the basic needs that have been generated by the rains; infrastructure; transport and public services; housing and use of urban and rural land, financial and taxation; public and legal security, security and defense, and international cooperation and socio-economic system.

As reported in a previous post, this situation has brought to the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) expresses its concern about the view that this legislation seriously undermines the principle of separation of powers and the freedom of expression.

The Chilean, Mr. Jose Zalaquett (human rights lawyer) has said that “in today’s Venezuela, the revolution (or what passes as such) justifies the means”.

Después de manifestar su preocupación por una propuesta presidencial que busca controlar el financiamiento que reciben las ONG’s por concepto de cooperación internacional (ver noticia), la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA señaló, el pasado 15 de diciembre, que tres proyectos legales (ley habilitante, ley sobre telecomunicaciones y ley sobre responsabilidad social en radio y televisión) atentan contra los derechos humanos.

La denominada Ley Habilitante “delega en el Ejecutivo la potestad de sancionar leyes durante el plazo de un año. Tanto la norma constitucional como la ley de delegación omiten establecer los límites necesarios para que exista un verdadero control de la facultad legislativa del poder ejecutivo, no existiendo un mecanismo que posibilite una correlación equilibrada del poder público como garantía para la vigencia de los derechos humanos”.

La CIDH estimó grave esta normativa por atentar contra una separación efectiva y no meramente formal de los poderes ejecutivo y legislativo. Un segundo elemento que hace grave este proyecto es que lo amplía a la tipificación de hechos punibles. Y un tercero es que, incluso, permite —mediante disposiciones vagas y ambiguas— el establecimiento de normas sobre telecomunicaciones, lo que se suma a los dos proyectos referidos al área de comunicaciones.

La CIDH concluyó lo siguiente: “[…] estas medidas implican un muy grave retroceso para la libertad de expresión que afecta principalmente a los grupos disidentes y minoritarios que encuentran en Internet un espacio libre y democrático para la difusión de sus ideas. Asimismo, al avanzar sobre la influencia de los medios audiovisuales privados, los proyectos de ley mencionados restringen aún más los espacios de debate público sobre la actuación de las autoridades venezolanas y favorecen a la cada vez más poderosa voz del Estado y las autoridades de gobierno”.

Revisa el contenido completo de la declaración de la CIDH

Diversas organizaciones de la sociedad civil chilena se reunieron, este martes 30 de noviembre, con la Directora del Departamento de Asuntos Internacionales de la Organización de Estados Americanos (OEA), la economista chilena Irene Klinger.

Irene Klinger se encuentra en nuestro país para participar en un Seminario Internacional (1 y 2 de diciembre), organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, con motivo de cumplirse, este 2011, 10 años de la Carta Democrática Interamericana de la OEA (2001).

En la reunión con la sociedad civil chilena, participaron algunas organizaciones registradas en la OEA y otras en proceso de registro o con interés de registrarse. Entre las primeras: Chile Transparente, Programa de Economía del Trabajo, Desarrollo Solidario Internacional, Nueva Acrópolis, Organización de Transexuales por la Dignidad de la Diversidad y Corporación Participa, que hizo las veces de entidad convocante. Y entre las segundas: Fundación Ciudadano Inteligente, Fundación Pro Acceso, Acción por la Tierra.

Luego de dar una breve reseña sobre la naturaleza, estructura y objetivos de la OEA, Irene Klinger se refirió al aniversario décimo de la Carta Democrática Interamericana que se celebrará el próximo año. Indicó la necesidad de difundir la Carta en la sociedad civil y que no sea un instrumento únicamente conocido a nivel de gobiernos, especialmente de cancillerías.

Asimismo, recalcó que la Carta hace referencia a la participación de la sociedad civil en las decisiones públicas, concretamente el Art. 6º que establece: “La participación de la ciudadanía en las decisiones relativas a su propio desarrollo es un derecho y una responsabilidad. Es también una condición necesaria para el pleno y efectivo ejercicio de la democracia. Promover y fomentar diversas formas de participación fortalece la democracia”.

Los representantes de la sociedad civil que participaron en esta reunión, coincidieron en la necesidad de articular una mesa permanente de las entidades chilenas registradas en la OEA o en proceso de registro. Y, de manera concreta, aprovechar el aniversario de la Carta Democrática Interamericana para conseguir esta meta.